Eccezione

Buon compleanno Olga
"Sono una donna dedita a
una politica
di traslitterazione"
da "Artemis" di Olga Broumas

Nata a Syros, in Grecia, il 6 maggio 1949, la poeta e traduttrice lesbica Olga Broumas ha unito nelle sue opere la tradizione di Saffo all'espressione lesbofemminista contemporanea.
Dopo aver pubblicato in Grecia il suo primo libro di poesie nel 1967, si è trasferita negli Stati Uniti grazie a una borsa di studio, laureandosi in architettura all'University of Pennsylvania e in scrittura creativa all'University of Oregon. Ha insegnato in numerose università americane e, negli anni Ottanta, ha fondato a Cape Cod una scuola per donne artiste, "Freehand, Inc".
E' anche una brava sassofonista e nei suoi corsi include la musica e l'espressione corporea.Sin dalla sua prima opera pubblicata in inglese, "Caritas" (1976), ha centrato la sua poetica sull'amore delle donne per le donne, in una dimensione apertamente erotica.
Nei suoi successivi volumi di poesie ("Beginning with O", 1977; "Soie Sauvage", 1979, "Pastoral Jazz", 1983; "Black Holes, Black Stockings", 1985; "Perpetua", 1989; "Sappho's Gymnasium", 1994, "Rave: Poems 1975-1999", 1999) ha continuato la sua "avventura lesbica epistemologica e carnale", tra miti, desiderio, sesso e rabbia, con testi fortemente "fisici" e insieme di intensa liricità.Ha dato varie letture in Italia partecipando, tra le varie manifestazioni, al Festival internazionale di poesia di Genova e al festival "Voci Lontane" di Firenze. Alcuni suoi poemi sono stati tradotti da Elisa Biagini nell'antologia "Nuovi poeti americani", Einaudi 2006.